"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Không có gì có thể giữ anh không thể ở đây tối nay.
- Em vô gia cư sao? - Em thích nghĩ là...
- đâu cũng là nhà. - Chỗ anh có một tấm nệm.
- Em nên đến ở với anh. - Được rồi.
- Em bị sảy thai. - Anh xin lỗi.
Cậu đã nói một vài người. Chỉ là... tôi thấy bất ngờ thôi.
- Toàn đàn ông? - Ừ.
- Có muốn chia sẻ không? - Được. Cứ tự nhiên.
Chuyện hai ta thôi nhé, nếu Rebecca biết...
Anh dùng vì anh bị nghiện, Justin.
Anh luôn tìm lí do.
Saul, bác là gay à?
Bác không thể tin là cháu hỏi bác câu đó.
- Gì vậy? - Anh biết là giờ còn sớm.
- Sớm mức nào? - 8:30 sáng. Giờ miền Trung.
Em vừa mơ về anh đấy.
Em quay trở về thời cấp 3 và không có ai thèm ăn trưa với em.
Anh ngồi bàn dân chơi đúng không?
Không. Anh làm ở căng tin. Đầu anh đội cái mũ lưới.
Anh có cần phải biết ý nghĩa của việc này không?
Có nghĩa là em nhớ anh. Và em rất đói.
Em sao rồi?
Thực ra em đã thấy khá hơn rồi.
- Anh đã nhận được lịch chưa? - Rồi.
Giá mà một ngày có 78 tiếng thì tốt biết mấy.
Melanie luôn đăng kí trước quá nhiều. Cô ấy như hãng hàng không vậy.
Ừ. Ai là "Vua thịt heo" thế? Vì ông ta có hẹn lúc 1 giờ.
Hỏi Melanie ấy. Cô ấy sẽ đến ngay ấy mà.
Có khi anh nên gọi cô ấy.
Vào đi.
- Melanie. - Nói rồi mà.
Ai là "Vua thịt heo" vậy?
Ông ta là Chủ tịch hiệp hội Heo nhà Hoa Kỳ.
- Ông ấy vừa là vua vừa là chủ tịch. Tôi thích đấy. - Travis đã khám ông ta chưa?
Đảm bảo Phil chuẩn bị cho anh trước mỗi điểm dừng.
- Phil là ai? - Người đeo cái nơ xấu xí...
ăn một cái "Thụy điển"
Bánh rán.
Nhưng em và anh có thể mang đại nhạc hội trở lại với cái kiểu này.
Anh phải tự túc thôi, anh yêu.
Giá mà có thể đựng em trong túi áo và mang theo cả ngày.
Anh sẽ ổn thôi. Cứ bình tĩnh và đừng có bắn ai.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Travis. - Chào buổi sáng.
Tóm tắt cho tôi về "Vua thịt heo" nào.
Ông ta sở hữu một chuỗi nhà hàng. Nhà tài trợ lớn.
Nhưng có thể sẽ có rủi ro nhẹ.
Con gái ngài sắp hạ cánh tại thành phố Des Moines trong vòng 1 tiếng.
Không, con bé đáng lẽ phải đến vào Thứ bảy tuần sau mà.
Có lẽ do tôi đã xếp nhầm lịch rồi.
- Tôi đã... - Được rồi.
Không sao, nhưng anh phải hủy cuộc hẹn lúc 1 giờ của tôi.
Không, không. Ngài bị điên sao?
Đây là "Vua thịt heo" đó. Tiệc nướng. Con bé sẽ thích cho xem.
- Đêm khó ngủ à? - Mẹ à, con phải kể mẹ nghe cái này.
Được rồi.
Justin lại chơi thuốc. Thuốc giảm đau.
Thì nó cần cái đấy mà? Cho cái chân nó.
Không, không còn nữa rồi.
Anh ấy chỉ nên dùng để giảm đau. Giờ anh ấy dùng chúng để thỏa mãn.
- Đó là lí do con chuyển về sao? - Phần nào.
Con chỉ... thấy không vui.
Con muốn giúp nhưng không biết làm thế nào. Thật là bực bội.
- Nora nói sao? - Không có gì. Bác ấy không biết.
- Không một ai. - Becca, con phải nói cho mọi người.
Không, con không thể nói được.
Mẹ đùa con à? Anh ấy sẽ hận con mất.
Phải có cách nào đó để con giúp anh ấy.
Con không biết chuyện này nghiêm trọng ra sao.
Năm ngoái, trước khi con biết Justin, nó đã bị sốc thuốc. Con phải báo cho mọi người.
Con nợ Nora. Con nợ Justin.
Anh bạn, sao cậu lại đến trong lúc tôi làm việc thế?
- Tôi không bán ở đây. - Tôi gọi anh hai lần...
- và anh không gọi lại cho tôi. - Vì tôi không có hàng cho cậu.
- Tôi sẽ gọi khi nào có. - Bao lâu?
Bạn tôi đang tập luyện. Nó ở trong ban nhạc. Tôi sẽ gặp nó lúc 2 giờ...
- khi tôi hết ca. Tôi đã nói là sẽ gọi lại mà. - Được rồi, vậy 2 giờ hả?
Nghe này, đừng có đi theo tôi nhé?
- Anh không ngờ là em gọi đấy. - Vâng. Em... em xin lỗi.
Em đã phản ứng hơi thái quá. Em không nên bỏ đi như vậy.
- Ừ, không sao. - Em dẫn anh đi ăn trưa nhé? Em mời.
Ừ. Đi sớm được không? Chiều nay anh có việc bận rồi.
Được. Không vấn đề gì.
Em phải về nhà anh lấy nốt đồ đạc. Hay là gặp nhau ở đó nhé?
Ừ. Được đấy.
- Được rồi. - Tạm biệt nhé.
Cháu hứa sẽ không làm việc vào Thứ bảy nữa. Chỉ là...
- khi Joe giữ bọn trẻ, đây là thứ duy nhất... - Sarah, không sao đâu.
Ta thấy rất nhẹ nhõm khi Joe chịu chia sẻ quyền nuôi con với cháu.
Lên lịch làm và thời gian cho bọn trẻ bác đều lo được hết.
Cảm ơn bác.
Ojai Foods. Mẹ à, chậm lại nào.
Đã nói không làm phiền vào cuối tuần mà Sarah. Nghe này, Scotty đang ở đây...
Em đang cố dọn...
Trời. Lúc nào?
Tommy, dậy đi. Anh ngủ quên rồi. Anh không phải về nhà à?
Tại sao? Không ai ở đây. Chúng ta có thể bên nhau cả ngày.
Thật sao? Anh đang nghĩ gì thế hả?
Giường.
Bữa sáng ở giường. Xem TV.
- Điện thoại của anh đấy. - Để người ta nhắn tin đi.
Con đang tìm gì thế?
Tìm vài xu để đỗ xe thôi ạ.
- Rebecca có đây không ạ? - Con bé đang ở phòng khách đấy.
Không đời nào. Chuyện này không thể xảy ra.
Em đã làm gì thế?
Con rất cảm ơn vì mọi người đã quan tâm, nhưng thế này là hơi thái quá đấy.
Anh vừa thấy em lục ví mẹ.
- Ừ, tìm tiền lẻ thôi. - Thật không?
Chứ không phải vì đó là nơi mẹ cất thuốc của em à?
Justin, cả nhà... chỉ muốn nói chuyện tâm sự mà thôi.
Tâm sự? Vậy sao phải phục kích em?
Đó là cách duy nhất để con đến đây.
Mẹ à, con sống ở đây. Mẹ không cần phải mở hẳn chiến dịch đâu.
Giờ cả nhà đều ở đây, sao em không nói thật đi? Có chuyện gì vậy?
Được rồi. Chỉ là chuyện đi hơi xa một tí...
- nhưng con vẫn có thể xử lí được. - Xử lí được?
Em có thể nói rõ hơn được không? Như là khi nào và ở đâu?
Em không biết Kevin. Không phải hôm nay. Em có kế hoạch rồi.
- Kế hoạch cơ á? - Chết tiệt, Justin.
Không có việc gì quan trọng hơn việc này.
Đó là lí do mẹ đối xử lạnh lẽo với con?
Con à, cả nhà chỉ muốn điều tốt cho con.
Phải rồi. Vì mấy tuần trước thôi, oxycodone là thứ tốt nhất cho con.
Chính mẹ cầu xin con uống còn gì.
Mẹ còn ác hơn cả thằng bán thuốc cho con.
Có khi mẹ chả biết cái gì là tốt cho con.
Mẹ nghĩ chúng ta có thể kiểm soát được.
- Mẹ đã sai. Mẹ xin lỗi. - Mẹ à.
- Mẹ xin lỗi. - Thôi nào mẹ, ngừng xin lỗi đi.
Đây không phải lỗi của mẹ. Justin phải chịu trách nhiệm.
Đúng rồi đấy thưa cô Trách Nhiệm.
Đi mà chịu trách nhiệm việc chồng cô bỏ cô đi với lũ trẻ đấy.
- Nói được lắm. - Thôi nào Justin.
- Đây không phải vì bọn ta. Là vì cháu. - Bác biết gì không?
- Bác không phải bố cháu. - Khoan nào.
Đừng có làm như bác là bố cháu.
Từ từ lại nào. Mẹ nghĩ chúng ta cần nghỉ.
Chúng ta đang nói những điều sẽ khiến chúng ta hối hận.
- Mẹ à, không giúp được gì đâu. - Mẹ nghĩ...
- Ngồi xuống đi. - Chúng ta sẽ không nghỉ ngơi gì hết.
- Justin, bọn ta biết cháu đang tức giận. - Thật sao? Sâu sắc quá đi.
Đáng lẽ mấy người phải chuyên nghiệp hơn thế chứ...
vì theo mức độ quan sát, việc cháu "tức giận" chẳng đúng tí nào đâu.
Đừng cố tỏ ra hài hước nữa, Justin.
- Không vui đâu. - Sao cũng được, Kevin.
- Anh biết cái gì hài hước không? - Cái gì?
Anh nhìn bản thân mình bây giờ đi, 35 tuổi?
Anh đã bao giờ có nổi mối quan hệ kéo dài hơn 3 tuần không hả?
Không, anh lúc nào cũng đóng bộ vét, ra vẻ mình là người trưởng thành.
Nhưng em nói cho nè. Anh chỉ là thằng nhóc thôi.
- Một thằng nhóc sợ hãi. - Thật sao? Theo hiện tại...
anh có bạn trai, đã được... một thời gian dài rồi.
Ghê, thật là bất ngờ quá đi.
- Bà ta làm gì ở đây? - Cô ở đây vì con gái.
- Justin, mẹ và em... - Đừng. Đừng.
Vì em đúng là đứa thảm hại.
Em dành quá nhiều thời gian để khiến mọi người yêu quý em...
- mà chẳng giúp được gì cho họ. - Đủ rồi đấy, Justin!
Gì đây, giờ bà là hổ mẹ sao?
Nhắc cho bà nhớ, con gái bà đã sống ở đây...
cả mùa hè, mong muốn trở thành người nhà Walker.
Hai người các ngươi giống nhau cả thôi. Các người sẽ làm mọi thứ, xin lỗi nhé...
- hãm hại ai đó để trở thành người nhà này. - Con không thể chịu nổi được nữa.
Buồn thật đấy, không ai cản đâu.
Hết trò rồi à Rebecca? Cảm ơn nhé, cảm ơn vì đã đến đây.
Em thấy tốt hơn chưa?
Trời. Sắp đến giờ bữa trưa vui vẻ rồi. Đây có phải là lúc diễn trò "Nhà Walker hạnh phúc"
đúng không? Có lẽ chúng ta nên mở vài chai rượu chứ nhỉ?
Để mấy người có thể ngồi im mà không chém giết lẫn nhau?
Biết con nghĩ gì không?
Mấy người đều có vấn đề.
Em đi đâu thế hả?
Em là công dân tự do. Em có kế hoạch riêng. Em cần phải đi. Thế có được không hả?
- Tránh xa em ra. Tránh ra. - Đi kiếm thêm thuốc à?
- Dừng lại. Đừng... đừng. - Dừng lại hết.
Justin, nếu em bỏ đi, chị sẽ thay ổ khóa.
- Kitty! Đừng. - Không mẹ à.
Và nếu em trở lại đây, chị sẽ gọi cảnh sát.
- Cái gì? - Tin chị đi, chị thà...
- để em đi tù còn hơn để em thế này. - Em đi lấy thuốc giảm đau cho cơn đau thôi.
Được chưa? Em tham gia chiến tranh và trở lại. Đúng không hả?
Người nhà cần phải làm thế này sao?
- Bọn ta không làm gì con hết. Không. - Có đấy mẹ à.
Dừng lại. Đủ rồi đấy. Justin, cả nhà đều biết...
em không cần thuốc giảm đau nữa.
Sao chị không bỏ cái kiểu tự mãn đó đi hả?
- Sao chị không...? - Sao hả Justin? Nói đi.
Nói luôn đi Jusitn. Cái gì nào?
Cái gì nào? Vì chị đang ở đây.
Chị đang chảy máu và đau đớn sau khi sảy thai...
nhưng chị phải ở đây, đương đầu với em.
Và đương đầu với cơn nghiện của em. Có gì thì nói đi?
Nói đi nhanh lên. Nói cho chị nghe có việc gì chị làm...
mà không thể hiện tình yêu dành cho em không?
Em xin lỗi... Em không có ý...
Em chỉ cần thời gian để suy nghĩ, nhé?
Không, Justin. Em phải xử lí dứt điểm ngay.
Cả nhà ở đây, yêu thương em và sẽ giúp em vượt qua.
Ngay tại đây. Ngay lúc này.
Không. Ngài phải quan trọng hóa thịt rẻ tiền tại các nước Thế giới thứ ba.
Ngài sẽ phải xử lí mấy vấn đề kinh khủng mà Chúa để lại.
Khuẩn Salmonella, nhiễm chéo, sâu bọ...
Đó là lí do tôi bỏ phiếu tăng thuế nhập khẩu nông nghiệp.
Cũng do đó tôi mới chi tiền thật mạnh để ngài được bầu.
Cutler đã đích thân đóng góp 100 ngàn đô cho chúng ta.
Chúng tôi nắm chắc Iowa rồi, nên tôi rất cảm kích những gì ngài có thể làm.
Tôi sẽ rất biết ơn khi có một phòng khách sạn VIP...
và ghế ngồi sang trọng tại hội nghị.
Chúng tôi không thể chắn chắn cái đó... nhưng chúng tôi có thể...
nới lỏng luật pháp.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Này cháu. Sao vậy? Cháu không thích sườn à?
- Cháu ăn chay ạ. - Gì cơ? Từ khi nào vậy?
Vì ăn thịt là tàn nhẫn với động vật và làm ô nhiễm môi trường.
Tôi không hiểu bọn trẻ lấy đâu ra tư tưởng điên dồ đó. Nó...
Chuyện là, Cutler, đối thủ của chúng tôi, Hạ nghị sĩ Burgess...
được bầu chọn rất nhiều tại các quận nông thôn.
Không, không. Không cần lo về Burgess, được chứ?
Chúng ta đã in ra những tờ rơi quảng bá về việc ông ta bỏ phiếu...
về các dự luật môi trường. Từ lúc đó, nhờ có ông ta...
mà ngày nào tôi cũng phải bắt vài đứa nhân viên cầm nhiệt kế...
- đo cái đầm chất thải của tôi. - Ông biết là tôi cũng bỏ phiếu...
- cho mấy dự luật đó chứ? - Có. Nhưng... ngài đã làm đúng về thương mại...
và khoản trợ cấp, cho nên... Chúng ta không nói về cái đó.
Này Cheryl. Cô ra đây được không?
- Có phiền không nếu chúng ta chụp ảnh? - Không vấn đề gì.
Ra đây Cheryl.
Cảm ơn ngài vì bữa ăn ngon miệng.
Tôi rất biết ơn những giúp đỡ của ngài cho chiến dịch.
Tôi rất hân hạnh.
Ngài phải hứa với tôi, lần sau ngài quay lại...
- tôi muốn ngài thử món kem ngô. - Tôi hứa.
Mồm tôi bắt đầu chảy dãi rồi.
Tôi nói vài lời được không?
Chúng tôi rất biết ơn những đóng góp của ngài.
Từ khi nào mà con trở thành người ăn chay thế?
- Bạn trai con cũng ăn chay... - Con có bạn trai á?
Từng có ạ. Nhưng bọn con đã chia tay rồi. Con đã gặp một anh tốt hơn rất nhiều.
Travis? Hủy ngay cho tôi cuộc hẹn kế tiếp.
Tôi phải dẫn con gái đi ăn chay đây.
- Xin chào? - Holly này, anh Saul đây.
Chuyện bên đó sao rồi?
Tốt hơn rồi. Anh gọi để tìm Tommy ấy mà.
Anh đã nhắn tin cho nó rất nhiều mà không thấy hồi âm.
Em biết nó ở đâu không?
Để em gửi anh số điện thoại nhà Lena.
Sao thế? Thứ bảy mà? Sao con bé có thể biết?
Saul... em không nghĩ nó muốn nghỉ vào ngày Thứ bảy đâu.
Anh cứ làm thế thì em không cho đi đâu đâu.
Anh muốn vậy mà.
Chắc là mẹ em rồi.
Chỉ có bà ấy gọi vào số này thôi.
- Xin chào. - Lena, đây là Saul Holden.
- Saul. - Ta cần tìm Tommy.
Cháu không biết anh ấy ở đâu.
Lena, ta muốn cháu nghe kĩ. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Là về em trai của nó. Ta cần phải nói chuyện với nó ngay lập tức.
Là Saul. Em xin lỗi. Chuyện khẩn cấp.
Saul, có gì vậy?
Chị đã gọi bác sĩ, họ có phòng ở Riverside.
- Chúng ta nên dọn đồ cho em. - Vâng.
Không cần phải hoảng, nhưng em và mẹ đã bàn bạc... về chuyện...
em không cần phải quay lại trại cai nghiện.
- Không. Thôi nào, chúng ta đã đồng ý rồi. - Là...
- thằng bé chỉ hứa sẽ tiến bộ. - Vâng.
Nó đâu có đồng ý vào trung tâm.
Được rồi mẹ, đừng có rút lại những việc đã được quyết định xong.
Hãy nghe em được chứ?
Kitty, em biết truyền thông đang rất quan tâm đến chị.
Điều cuối cùng mà chị và Robert cần...
Có cố gắng đấy.
Được rồi, sao em lại nghĩ chị quan tâm đến chiến dịch của anh ấy...
- hơn là đến em cơ chứ? - Không. Nhưng em thì có quan tâm.
Em đã gây tổn hại nhiều cho mọi người rồi...
và em muốn cai nghiện mà không cần phải ảnh hưởng đến ai.
Nên em muốn làm ở đây, nếu mọi người có thể giúp.
Cái gì? Dù vui đến đâu thì chúng ta cũng không đủ khả năng.
Khả năng để làm gì? Nhìn em nôn à?
Hay run rẩy? Em biết phải làm gì mà.
Cứ cho em ngậm nước và không để em ra khỏi nhà. Vậy thôi.
Mẹ không hiểu tại sao chúng ta không thể làm cùng với nhau.
Cứ để em thử đã nhé?
Mấy người không nhất thiết phải ngồi đây nhìn chằm chằm vào em...
đợi em mọc răng nanh và lông mặt đâu.
Ai sẽ xích em vào cái bộ tản nhiệt và chọc em với cái gậy đây?
Sẽ mất vài giờ để em có chiệu trứng lên cơn.
Bọn chị ổn.
Có vẻ như chân con đã tự ý bắt đầu trước con rồi.
Không, là do lo lắng.
Được rồi, chị đã nói chuyện với bác sĩ Kendall, và ông ấy nghĩ đến mấy thứ...
mà em đã nói, và cũng chỉ mới có 3 tuần...
nên việc cai nghiện mà không cần giám sát y tế là khả thi.
Nhưng ông ấy vẫn khuyên em nên đến trung tâm cai nghiện.
Nếu nó khả thi thì chúng ta có thể làm tại nhà.
Ông ấy cũng nói rằng... Người nghiện rất hay nói dối về chế độ của họ...
cho nên Justin à, nó sẽ rất nguy hiểm...
nếu em không chịu nói sự thật.
Biết gì không? Em tự thấy bản thân là một thằng ma cô, nghiện thấp hèn...
nhưng lại rất trung thực đấy.
- Mỉa mai thì có giúp được gì không? - Cũng có chút.
Ngiêm túc đi Justin.
Nghe này, em đang nói thật. Em thề là em nói thật.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Em rất biết ơn sự giúp đỡ...
nhưng em không khán giả đâu.
Đặc biệt là các chị và mẹ.
Xin lỗi nhưng em kẹt với bọn chị rồi.
- Nhìn con mèo nó tha cái gì về này. - Chào.
- Chào con Tommy. - Tommy.
Có chuyện gì đây?
Saul nói mày phê thuốc và đây là tình huống khẩn cấp.
Đúng vậy. Đây chỉ là thời gian tạm lắng giữa Địa ngục và Địa ngục nôn mửa.
Cả nhà đã trông em tự cai nghiện cả đêm.
Sẽ vui lắm đây.
- Chị đùa đấy à. - Không hề.
Chị đã tìm hiểu và chị hiểu rõ mình đang làm gì. Đại loại thế.
- Đại loại. - Được rồi, có vẻ mày không thể ngừng...
phá banh cuộc đời của mày...
- Nghe đây Tommy. - Thật đấy à?
Tommy, đó là kết quả của việc đến muộn đấy.
Chúng ta đã xong việc chửi bởi lẫn nhau rồi.
Rồi, nếu là về phần Justin đáng thương thì cho em xin kiếu.
Tommy, con có thể lên gác giúp mọi người dọn phòng được không?
Làm ơn đấy?
Một câu hỏi. Ý tưởng của ai đây?
- Của em. - Mẹ.
Và không ai thấy nghi ngờ sao?
Một người có thể có bao nhiêu đôi tất lệch vậy?
Thằng bé rõ ràng không phải người ngăn nắp nhất thế giới rồi.
Thứ nguy hiểm duy nhất là cái bánh mì đã mốc trên bàn.
Tiếp theo là gì đây?
Cháu đã tìm dưới gầm giường rồi. Bác thử tìm trong tủ quần áo xem.
- Vui đấy. - Cháu không...
Nếu cháu không phiền thì ta sẽ tìm quanh cái bàn đèn đêm.
- Nếu cháu thấy được? - Saul.
- Này. - Anh đã ở đâu thế hả?
Em cứ tưởng anh muốn trốn tránh cơ.
Anh ở phòng gym.
Lần sau thì đừng ở cách xa nhà quá nhé Tommy.
Saul, thôi nào. Đâu phải lỗi anh ấy.
Thằng bé đang xem phim với Sarah.
Nó thế mà đuổi mẹ không cho mẹ chăm sóc thằng bé.
Ngừng chăm sóc. Thế có nghĩa là sao hả?
- Chăm sóc? Chăm sóc? Không hiểu. - Ôi con yêu, mẹ xin lỗi.
Con sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời. Con có lợi từ việc học hỏi...
- qua những sai lầm của mẹ. - Mẹ biết không?
- Mẹ ngừng trách bản thân mình đi. - Ừ.
Có khi mẹ nên đến nhà Sarah để thư giãn.
Không có lí do gì mà mẹ phải chịu đựng tất cả mọi thứ.
Không. Mẹ không đi đâu hết.
Mẹ là người khiến nó uống thuốc.
Đây là lỗi của mẹ. Mẹ đã hứa với nó dù chuyện gì xảy ra...
mẹ sẽ vượt qua cùng nó. Bất kể là gì.
Căn phòng chính thức sạch.
- Đã có ai kiểm tra nhà vệ sinh chưa? - Rồi, Tommy.
Có người đã đến đây từ vài giờ trước rồi.
Cháu đã đến đây rồi được chứ?
Nếu bác có gì cần nói thì nói thẳng đi.
Cháu xuống dưới nhà đây.
Bác có muốn kể chuyện gì đang xảy ra giữa hai người không?
Nó không đến phòng gym sáng nay. Nó ở nhà Lena.
- Vậy thì có vấn đề gì? - Nó đã nói dối.
Nói dối với...
Có phải bác đang gợi ý với cháu rằng anh ấy đang ngoại tình không?
Ta chỉ nói với cháu nơi nó ở thôi Kevin.
Nên bác mới bóng gió anh ấy ngoại tình?
- Hãy đưa ra kết luận riêng của cháu. - Cháu biết.
Được rồi, để cháu làm rõ. Bỏ qua thái độ của cháu nhé.
Bác đến tiệc cho gay, không có ý nghĩa gì.
Anh ấy dành một ngày với thư kí, vậy mà anh ấy ngoại tình sao?
Cháu không định bỏ qua chuyện đó đúng không?
Phải làm gì để cháu hiểu rằng ta không giống cháu. Được chứ?
Ta hiểu cháu cần một người bạn...
- nhưng vấn đề là... - Không. Cháu không cần bạn gì hết.
Chính bác là người tạo bất ngờ đấy chứ.
Kevin, có thể cháu đang sống trong thế giới...
nơi đàn ông có thể nắm tay nhau tự do.
Nhưng khi cuối ngày đến...
cháu lại là người cô đơn nhất mà ta từng biết.
- Em ổn chứ? - Không, em lên gác đây.
- Khoan, chị đi với em. - Không cần, em có thể tự vượt qua.
- Không, em không thể ở một mình. - Con có sao không?
Nó không được khỏe. Con sẽ quay lại ngay.
- Saul, anh đi đâu thế? - Justin đã đúng. Anh không phải bố nó.
- Đây là gia đình em Nora. Không phải anh. - Có vấn đề gì vậy?
Anh không thể làm được.
Anh không thể làm con người này mãi được.
- Thế chứ. Vậy là 39 với? - Em quên rồi.
39. Chúng ta chơi trò này bao lâu rồi?
- Anh không bao giờ trượt. - Trời ạ.
- Em ổn chứ? - Đừng có hỏi em nữa.
Anh biết là em không ổn mà, Kevin.
Có muốn nôn không?
- Em đi nôn đây. - Biết rồi. Biết rồi.
- Đừng lo. - Này, chúng ta chơi đến 50 đấy!
Im đi. Em có thể tự làm nhé.
Đúng là vui thật. Này.
Và còn vui hơn nữa cơ.
Saul bỏ đi là đúng.
Bác ấy nói với em là anh ở nhà Lena sáng nay
Ừ, anh ghé qua nhà cô ấy.
Em tưởng anh đến phòng gym cơ mà.
Đúng vậy. Anh đến phòng gym để tập.
Anh tắt máy và sau đó anh đến nhà Lena. Sao thế?
Hả? Không có gì. Em thấy anh có chút lúng túng, vậy thôi.
Sao chú lúc nào cũng phải làm cái thằng luật sư khó chịu vậy?
Đó chỉ là báo động giả mà thôi. Có khi không phải.
Anh có quyền gặp trợ lí của mình mà không cần phải có sự đồng ý thứ ba.
Vậy sao anh cư xử lạ vậy?
Vì đấy không phải là việc của chú.
Mà này, ai đang ở căn hộ của chú đấy nhỉ?
Vậy thì liên quan gì đến mấy việc này?
Anh không biết đội chú chơi thế nào...
nhưng anh sẽ không mời bạn gái cũ của mình đến chơi đâu.
- Sao không? - Vì có thể sẽ có gì đó xảy ra.
Chú đã kể cho Jason biết về "tiệc ngủ" của chú với Scotty chưa?
Chưa đấy.
- Em chưa kể với cậu ấy nhưng... - Rồi. Rồi.
Nếu không có gì để giấu thì sao chú không kể luôn hả?
- Anh muốn... - Mấy anh, em cần giúp đỡ.
- Được rồi. Nằm xuống nào. - Không sao rồi.
Lại đây.
Kev, lấy cái chăn.
Em xin lỗi vì sáng nay đã nói những lời không phải.
Tommy đâu có mặt lúc đó...
- nên em có muốn chửi bù không? - Để lần sau vậy.
- Tốt nhất là không có lần sau. - Không có đâu. Em hứa.
Con có thể trượt nhanh hơn bố.
Làm sao mà bố biết trò này vậy?
Bố từng là người chơi khúc côn cầu hay nhất ở Castroville...
sau khi mấy người chơi khác chuyển đi.
Con có muốn bố xoay vòng không?
- Nghị sĩ McCallister? - Là ngài ấy đấy.
Không. Mọi người đang nhìn chúng ta.
- Ai quan tâm chứ? - Con muốn ngồi xuống đã.
Được rồi. Ai làm con phiền lòng vậy?
Polly Schwartz nói rằng nếu bố được bầu cử...
sẽ có mật vụ theo dõi con ngay cả khi con đi vệ sinh.
Không phải đâu.
Họ sẽ đứng ở ngoài và họ sẽ chờ... Mà đứa nào là Polly Schwartz vậy?
Bạn thân của con ạ.
Bố tưởng Jennifer Howard mới là bạn thân của con chứ.
Đúng vậy. Cả hai.
Bố thấy con có tương lai chính trị gia lắm.
Con đã nói chuyện với em trai chưa?
Bố gọi nó sáng nay nhưng không thấy trả lời.
Em ấy và mẹ đến Maryland để...
Chả biết nữa, giải bóng đá ngu ngốc của nó.
Là tuần này hả?
Vâng. Đó là lí do con đến đây. Con ghét bóng đá.
Bố muốn đến đó. Bố định mang cả Kitty theo.
- Cô ấy thích cả bóng đá sao? - Cô ấy thích Jack.
Cô ấy thích cả con, nên cái gì bọn con thích thì cô ấy cũng thích.
Bố và Kitty sẽ có con với nhau sao?
- Tại sao vậy? Đó là điều con phiền lòng sao? - Vâng, gần vậy.
Nhưng Jack sẽ buồn hơn là con.
Nó vẫn còn rất trẻ con.
Bố nghĩ còn quá sớm để lo nghĩ về vấn đề đó, được chứ?
Kitty và bố đều không muốn điều đó trong một thời gian dài.
Ngài Nghị sĩ? Xin lỗi... Chúng ta có vấn đề rồi.
Chúng ta vừa phát hiện ra một vài vấn đề trong hồ sơ lí lịch của "Vua heo".
- Tôi tưởng anh đã "khám" ông ta rồi chứ. - Việc đó là của mấy nhân viên...
nhưng hóa ra ông ta đang bị điều tra liên bang
về việc lừa đảo các chủ đầu tư. Là mô hình Ponzi (*trò vay tiền của người này để trả nợ người khác)
Được rồi. Hãy liên lạc cho quỹ.
Tôi muốn hoàn trả toàn bộ số tiền của các nhà tài trợ mà ông ta giới thiệu.
Được rồi.
- Trong buổi sáng. - Được rồi.
- Trông em tã quá. - Cảm ơn.
- Em muốn anh nghe không? - Không. Để nó vào hộp thư thoại.
- Tại sao? Ai thế, thằng bán thuốc hả? - Đưa nó cho em.
Em sẽ khiến hắn phải run sợ trước Chúa.
Đừng có khiến thằng mặt sẹo nào cầm khẩu Uzis đến nhà.
Được rồi. Tên hắn là Fred và hắn ở trong ban nhạc.
Ôi trời ơi. Cảm giác như có cái xe tải cán qua người.
Tommy làm gì đi chứ. Lấy nó cái khăn ướt hay gì đó.
- Sao chú không lấy hả? - Em lấy rồi.
Đừng có la hét nữa. Đầu em như muốn nổ ra đây.
- Là thằng bán thuốc đấy. Đưa em nghe. - Trừ khi chú là người mua.
- Ý anh là sao hả? Á, là của em. - Không...
- Ổn rồi. - Là Sarah. Gì thế?
Mẹ muốn cập nhật tình hình. Justin đấy à?
Không. Là Freddy Krueger vừa trèo qua cửa sổ.
- Có nên gọi bác sĩ không? - Không. Bọn em ổn.
- Cứ bảo mẹ là mọi chuyện vẫn ổn. - Được thôi.
- Sao giờ lại lườm anh thế hả? - Anh ngủ với Lena phải không?
Anh không ngủ với...
Câu hỏi là, chú có ngủ với Scotty không?
Em đã có người yêu rồi. Anh biết không?
Em chán cái kiểu mọi người trong nhà đều nghĩ em sẽ là người phá hỏng mối quan hệ này.
Jason là người bỏ đến Malaysia. Nhé? Không phải em.
Phải, em chưa nói với cậu ấy về Scotty. Anh biết vì sao không?
Em chẳng thể nói chuyện với cậu ta.
Em gọi cậu ta 2 lần 1 ngày, mà chẳng thấy hồi âm.
Không phải cậu ta đến vùng quê hẻo lánh nào đó sao?
Ôi thôi nào.
Nếu em quan trọng với cậu ta thì cậu ta đã gọi lại ngay rồi.
- Sao chú không nói gì? - Bởi vì em rất xấu hổ.
Xấu hổ?
Vợ anh bỏ đi, mang theo con. Joe bỏ Sarah về với vợ cũ.
Còn trong kia có một thằng nghiện. Nên...
- Tĩnh tâm lại. Cậu ta sẽ gọi thôi. - Em đang tĩnh tâm đây.
Em chỉ muốn anh thấu hiểu chuyện đó.
Dù cậu ta hình tượng tốt thì cũng đâu phải là thánh.
- Cảm thấy tốt hơn không? - Không.
- Em muốn nằm xuống không? - Em không thể.
- Sao không? - Chỉ là không thể.
Được rồi. Bình tĩnh lại nào. Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Đừng động vào em, nhé? Em không đùa đâu.
- Rồi. Từ từ nào. Mọi thứ vẫn ổn. - Em không làm được.
- Sao? - Jus... Nó đi đâu thế?
- Justin! - Justin!
Justin, chú mày đang làm gì thế?
Cứ bình tĩnh lại đã. Mày không đi đâu hết.
Để em ra khỏi nhà được không?
Không đời nào.
Đừng để anh phải bắn mày. Justin! Thật là nực cười.
Em nghĩ mình sẽ đi đâu được hả? Justin! Tommy!
- Tommy! Justin. Cản nó lại. - Có chuyện gì thế?
- Em không thở được. Không thể thở được. - Có chuyện gì vậy?
- Làm ơn để em đi đi. Để em ra khỏi đây. - Bình tĩnh lại.
- Con đang làm nó đau đó. - Nó ổn.
- Không, em không thở được. - Có chuyện gì vậy?
- Sao vậy? Có chuyện gì thế? - Tommy, nó không thở được.
Có chuyện gì không ổn với nó.
Thằng bán thuốc vừa gọi cho nó đó mẹ. Chuyện là thế đấy.
Không phải vậy. Thả em ra.
- Nhìn đi mẹ. - Cái gì?
Con hứa. Con chỉ ra ngoài thôi...
chỉ vài phút thôi. Con chỉ ra hít thở thôi.
Con không thở được. Và con sẽ quay trở lại, con thề.
- Con không thở được. - Đừng mẹ.
Làm ơn đấy mẹ.
- Mẹ. Mẹ. - Mẹ. Mẹ.
Mẹ.
Đừng mà mẹ.
Dừng lại. Con không đi đâu hết.
Kitty, gọi bác sĩ ngay.
Con sẽ quay về phòng với các anh.
Tommy, Kevin, đưa nó về phòng.
Mấy giờ rồi?
4 giờ sáng. Anh uống không?
Cẩn thận. Mẹ làm đấy. Chúng ta có thể tỉnh đến hết đời.
Cảm ơn.
Em xin lỗi vì đã buộc tội anh. Đó không phải việc của em.
- Em đã đúng. - Ừ, em biết mà.
Anh thấy tội lỗi và tồi tệ, nhưng anh vẫn không dừng lại.
Anh biết vì sao em để Scotty ở cùng không?
- Vì cậu ta dễ thương? - Ừ. Và em cô đơn.
Có mùi nguy hiểm. Cũng như anh nhỉ?
- Đúng vậy. Vấn đề là gì đây? - Chúng ta là đàn ông.
Nếu lịch sử là một thẩm phán thì chúng ta không giỏi ở khoản một vợ một chồng.
Anh nghĩ lịch sử của chúng ta mới là vấn đề.
Nói hay đấy, nhưng chúng ta thành ra thế này cũng vì chính bản thân thôi.
Em không biết bố ngoại tình cho tới khi ông ấy mất.
Điều duy nhất em biết là sự ngưỡng mộ to lớn của em dành cho ông ấy.
Và sự khác lạ trong ánh mắt của ông ấy khi nhìn em. Và em là gay, nên...
Là gay cũng chẳng khiến bản thân em đặc biệt hơn.
Anh cũng cảm thấy thế. Mẹ.
Cả hai đứa đều sai rồi. Ông ấy đều yêu thương và tôn trọng hai đứa rất nhiều.
Chỉ là ông ấy không biết thể hiện như nào.
Mẹ không hiểu. Nhưng hãy vượt qua đi.
Cả hai đều là người đàn ông tốt hơn bố mấy đứa.
Các con đều làm rất tốt với Justin cũng giống như bố mấy đứa từng làm.
Chưa bao giờ mẹ lại cảm thấy tự hào như vậy.
- Được rồi. - Sophie đang ngủ.
Xin lỗi.
Tất cả đang nhận lại tiền của họ, nên ngài cứ bình tĩnh.
- Đời không như ý. - Đời không như ý.
Lời bào chữa của anh đấy à? Anh nên biết về chuyện này.
Anh xem chưa?
Tôi sẽ phải sống hối hận về bức ảnh đó đúng không?
Chưa có gì xảy ra cả. Ông ta chưa bị truy tố.
Anh đã đọc tờ quảng cáo...
- ông ta đã phát ra chưa? - Rồi.
Nó không chỉ có vấn đề môi trường.
Trong đó, ông ta nói rằng Burgess đã sát hạt phụ nữ tại bang của ông ta...
vì ông ta đã để họ rút máy hỗ trợ sự sống của cô ấy.
- Rõ ràng là do cô ta không thể sống tiếp. - Không. Đó là lời nói dối.
Tòa án quyết định số phận của cô ấy. Chứ không phải Burgess.
Những tờ quảng cáo đó không do đội ngũ của chúng ta làm ra.
Nhưng họ ủng hộ tôi.
Sao lại có thể đùa giỡn với những người dân có đời sống thấp?
Chúng ta cần tiền.
Đó là một trong số kết quả của chính trị. Tôi xin lỗi nếu ngài cảm thấy bị xúc phạm.
- Nếu ngài không muốn làm chính trị... - Bị xúc phạm?
Tôi chẳng thấy xúc phạm gì hết. Phân biệt chủng tộc mới xúc phạm tôi.
Chính phủ tiêu hoang mới xúc phạm tôi. Còn cái này?
- Đây chỉ là một chiến lược tồi mà thôi. - À.
Nghe này, có tới 12 kẻ làm việc xấu tốt hơn cả tôi.
Tôi cần một góc nhìn khác...
chứ không phải vì tôi có vài quan điểm ngây ngơ về chính trị...
vì nếu không tôi sẽ không thể thắng cuộc bầu cử này.
- Được rồi. Tôi đã hiểu. - Tốt.
Tôi sẽ sa thải toàn bộ đội ngũ nhân viên của anh.
Khoan đã nào. Khoan đã nào.
Robert, đây là đội hình rất mạnh.
Không. Tôi sẽ không để anh hay nhân viên anh cản đường tôi nữa.
Tôi đã đánh đổi quá nhiều thứ cho việc này. Tuổi thơ của Sophie
Robert, chúng ta đều có ngày không vui. Ngài không có Kitty ở bên.
Sau chuyện xảy ra với đứa bé...
Không liên quan gì hết. Tôi thấy nhẹ nhõm khi không có con bây giờ.
Đuổi tất cả cho tôi.
Được.
Sao ngài tha cho tôi?
Nếu tôi đuổi anh sẽ khiến chúng ta giống như đang có vấn đề.
Đuổi những người khác sẽ không bị trang "Drudge Report" để ý.
Tôi cảnh báo anh. Đừng có nhầm lẫn giữa lòng tốt của tôi với sự yếu đuối lần nữa.
Tôi là người có tham vọng nhất mà anh từng được biết đấy.
Quay lại trong vòng 45 phút nữa.
Tôi muốn xem danh sách nhân viên thay thế có tiềm năng trên máy bay.
Chị nghĩ mình nên đi.
Bác sĩ nói em nên cố ngủ một chút.
Trừ khi ông ta cho chị vài viên thuốc ngủ.
như thế thì ngủ nhanh thôi.
Em hết may mắn rồi.
- Thôi nào. - Kitty?
Em xin lỗi về đứa bé.
Em nên an ủi chị từ sớm hơn...
nhưng lúc đó em chẳng thể nghĩ được gì.
Chị không biết nữa. Đôi khi chị nghĩ như thế lại tốt.
Chị nghĩ mình chưa đủ khả năng để làm mẹ.
Kitty, chị điên à. Chị sẽ là người mẹ tuyệt vời.
Đó là điều mọi người đều nói nhưng... không biết nữa. Làm sao em biết?
Có lẽ do chị chưa thấy rõ bản thân mình, vì tối qua...
chị đã xử lí em rất tốt đấy.
- Ôi làm ơn. Không. Chị... Gì chứ? - Không gì?
Chị chỉ sắp xếp, gọi vài cuộc điện thoại lên danh sách, chỉ đạo mọi người...
- và... Em ổn không? - Vâng, đầu em đau quá.
- Có đỡ hơn không? - Có, cảm ơn chị.
Cứ nói đi. Em đang nghe đây.
Chỉ là, Sarah.
Chị ấy là một người mẹ tuyệt vời. Chị ấy có tố chất.
Và mẹ cũng như thế, còn chị thì không.
Chị nghĩ cái gen ôm ấp đã bỏ qua chị.
Chị lúc nào cũng tỏ ra mạnh mẽ, ăn to nói lớn và cáu kỉnh và...
Chị đấu tranh với người ta để kiếm sống.
Nhỡ đâu chị không có tố chất làm mẹ?
Justin?
Này.
- Saul. - Justin thế nào rồi?
Nó ổn. Nó đã ngủ được vài tiếng rồi. Tạ ơn trời.
Em lo về anh hơn đấy.
- Không sao. Anh ổn. - Anh không hề ổn.
Anh bỏ đi như một thằng điên. Anh dọa em sợ chết khiếp.
Ý anh là sao khi nói "anh không muốn là con người này nữa"?
Con người nào? Anh đang nói về cái gì vậy?
Tối qua anh không nên nói như vậy.
Anh xin lỗi. Anh đến đây để xin lỗi.
Ừ rồi, nhưng em vẫn không hiểu chuyện gì hết.
Em không cần phải biết hết mọi thứ. Nora. Chúng ta đều có bí mật riêng.
Ôi Saul. Nếu anh đang giấu em về vấn đề sức khỏe thì...
Sức khỏe của anh vẫn bình thường. Anh thề. Anh ổn.
Chỉ là chút chuyện.
Các con em là những người anh gần gửi nhất trong gia đình.
Không phải vì anh không muốn đến đây vào các buổi sinh nhật của chúng...
và các ngày lễ, và...
Nhưng đây không phải gia đình anh.
Giá mà anh có thể tìm ai đó mà anh...
Trời.
Em luôn mong anh tìm được người để yêu thương.
- Sao em biết là anh chưa có? - Đừng có nói vòng vo nữa.
Nora, anh không giống như em nghĩ đâu.
Chồng em yêu một người phụ nữ khác trong suốt cuộc hôn nhân.
Anh đã từng yêu một người đàn ông.
Cái đó thì sao?
Anh sao cơ?
Ôi trời Nora. Chuyện xảy ra từ rất lâu rồi.
Sao anh không kể cho em?
Vì... lúc đó là thời điểm khác bây giờ.
Thời điểm khác? Em ở bên anh. Em là em gái anh.
- Thấy chưa, anh không nên kể cho em. - Có, anh nên kể cho em.
Anh nên kể cho em từ rất lâu mới phải.
Saul, em... em rất bối rối.
Còn người phụ nữ mà anh...
- Xin chào? - Ôi không.
Kev, con có thể để chúng ta nói chuyện riêng được không?
- Sao vậy, có gì à? - Không có gì.
Gặp lại em sau. Anh phải đi rồi.
Saul, làm ơn đừng đi. Làm ơn.
- Đừng đi mà. - Chào, Kevin. Con trai em đấy.
Saul...
Mọi thứ vẫn ổn.
- Bác ấy ổn chứ? - Ai cơ?
- Saul. - À ừ. Bác ấy ổn. Sao thế?
Con giấu mẹ chuyện gì phải không?
Không. Theo như con biết, bác ấy ổn.
Ổn. Vẫn ổn.
Xin chào?
Anh mua cho em vài cái bánh vòng ở Iowa. Làm từ ngô. Em muốn ăn không?
Không. Em chỉ muốn anh thôi.
Chuyến đi thế nào rồi?
- Rất phong phú. - Thật sao?
- Anh đuổi việc một phần tư nhân viên. - Đừng có đùa.
- Trời, anh làm thiệt. - Ừ.
Ừ. Đến lúc thôi.
Được rồi.
Rồi, em quá mệt nên không thể tức giận với anh được.
- Em có ngủ được không? - Không. Nhưng đừng hỏi.
Robert, hôn nhân không thể đợi chờ.
Em muốn kết hôn ngay bây giờ.
Chẳng có lúc nào là thời điểm tốt hết.
Và nếu như anh là Tổng thống, thì chắc chắn không có luôn.
- Anh thích Vegas. Chúng ta có thể đi tối nay. - Có thể, nhưng đâu chỉ có vậy.
Em thực sự muốn có con. Em thực sự muốn cố gắng.
Anh tưởng chúng ta đã đồng ý đây không phải lúc thích hợp .
Em biết.
Chúng ta đã đồng ý. Nhưng...
Em nghĩ lúc đó em chỉ lừa dối bản thân. Em thực sự muốn lần này.
Anh cũng muốn phải không?
Ừ.
Không có gì quan trọng với anh hơn là em. Kể cả chiến dịch.
Ừ. Không giống như chính trị...
có con có khi lại vui.
Suy nghĩ rộng, hoạt động theo chiều sâu.
Anh luôn nói vậy.
Sao cơ, bây giờ là lần thứ ba?
Anh không thể làm vậy với gia đình mình. Anh xin lỗi nếu làm em tổn thương.
Em xin lỗi đã làm anh mất nhiều thời gian để có thể hiểu ra.
Anh có thể đi được không?
Dĩ nhiên.
Anh hứa, anh sẽ không gây khó tại chỗ làm.
Vâng, em rất nóng lòng để xem anh sẽ xử lí nó như thế nào.
"Way up in the skylittle darlin"
"And if you fall I'll pick you up, pick you up"
Scotty?
"Hi vọng mọi chuyện vẫn ổn. Phòng khi anh thấy đói."
"You will grow until you go"
Mẹ à.
Chào con. Dậy rồi ạ. Con đã ngủ cả ngày.
"And even then whisper the wind"
Con đã mơ thấy mẹ khóa con trong nhà.
Không phải mơ đâu. Thật đấy.
Và mẹ còn có siêu sức mạnh, nhưng con biết cách đánh bại mẹ.
- Cách nào? - Khóc lóc và rên rỉ.
Con thực sự dậy chưa thế?
"In one bird's lonely cry"
Rồi ạ.
"See them tryin' every way"
Ừ. Mẹ cũng thế.
"Can't you see him"
Mọi thứ phải thay đổi, Justin.
"He has a broken wing"
Con biết.
"Looking all around"
Con đang cố trở thành đàn ông đây mẹ.
Không, ý mẹ là hai chúng ta. Hai mẹ con mình.
Mẹ "chia tay" con hả?
"Way up in the skylittle darlin'"
Mẹ đang kìm chân con.
"If you fall I'll pick you up"
Chúng ta bị mắc kẹt, con và mẹ. Và...
"That's the way it's gonna be"
Chúng ta phải để nó đi.
"You'll go riding"
Con biết.
"On the horses yeah"
Thay đổi. Quá nhiều thay đổi.
"Way up in the sky little darlin"
"And if you fall I'll pick you up"
- Ra ngoài thật tốt phải không? - Ừ.
"And if you fall I'll pick you up"
Con bắt đầu thấy đói rồi đấy.
Tốt. Có tiến bộ rồi.
Mẹ làm cho con yến mạch nhé?
Con là đàn ông rồi, tự túc đi.
- Trời. Một thế giới mới luôn rồi. - Mẹ sẽ cho con biết.
Có lẽ chúng ta nên ở bên ngoài thêm một chút.
Được đấy ạ.
"I'll pick you up"
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.